1 00:00:36,836 --> 00:00:38,104 No perderé contra ti. 2 00:00:38,538 --> 00:00:41,274 ¡Nunca perderé contra ti! 3 00:00:44,310 --> 00:00:45,545 Pruébalo si puedes. 4 00:01:14,874 --> 00:01:16,009 Perdiste, ¿verdad? 5 00:01:24,017 --> 00:01:26,886 Tira esa flor correctamente en el bote de basura. 6 00:02:15,001 --> 00:02:16,503 ¿Crees que soy así de fácil? 7 00:02:59,445 --> 00:03:00,480 Geon-u, 8 00:03:00,947 --> 00:03:02,015 ven aquí. 9 00:03:04,651 --> 00:03:05,685 ¿Por qué? 10 00:03:11,291 --> 00:03:12,559 Ven a tomar una copa. 11 00:03:38,484 --> 00:03:40,253 -Beber. -Jeong-ju, 12 00:03:40,720 --> 00:03:41,721 ¿Qué pasa? 13 00:03:42,989 --> 00:03:44,357 Te dije. 14 00:03:45,191 --> 00:03:47,493 no pretendo hacer algo y detenerse a mitad de camino. 15 00:03:48,261 --> 00:03:50,697 Vayamos hasta el final esta noche. 16 00:03:52,131 --> 00:03:54,100 ¿Es necesario "ir"? 17 00:03:54,234 --> 00:03:55,535 Es difícil volver. 18 00:03:58,671 --> 00:04:01,174 Entonces no deberías haberte metido conmigo cuando me estaba conteniendo. 19 00:04:15,922 --> 00:04:18,291 Acabas de verter un paquete de sangre en la boca de un vampiro 20 00:04:18,358 --> 00:04:21,594 quien entregó sangre y estaba mintiendo en un ataúd con la tapa cerrada con clavos. 21 00:04:22,929 --> 00:04:24,897 O te comeré esta noche, 22 00:04:25,031 --> 00:04:27,267 O escaparás de aquí para siempre. 23 00:04:27,967 --> 00:04:29,035 Terminemos con esto ahora. 24 00:04:32,872 --> 00:04:33,906 -Mueve eso. -Bueno. 25 00:04:36,576 --> 00:04:37,777 Muévelo. Bueno. 26 00:04:55,428 --> 00:04:56,329 tu 27 00:04:57,196 --> 00:04:59,432 pensé que era fácil porque te hice sentir cómoda. 28 00:04:59,766 --> 00:05:02,035 Te haré terriblemente incómodo. 29 00:05:02,702 --> 00:05:04,370 No me detendré. Iré a ti. 30 00:05:04,637 --> 00:05:07,073 Me gustas mucho. 31 00:05:07,340 --> 00:05:08,675 voy a... 32 00:05:08,741 --> 00:05:10,710 Te guiñaré un ojo así 33 00:05:11,177 --> 00:05:12,545 lanzarte besos, 34 00:05:13,613 --> 00:05:16,416 y dispararte cientos de corazones. 35 00:05:16,749 --> 00:05:17,984 Suficiente para matarte. 36 00:05:21,254 --> 00:05:23,022 Si me comes vivo y me seduces, 37 00:05:23,089 --> 00:05:24,657 o amenazarme con perderme, 38 00:05:24,924 --> 00:05:26,025 bájate del mostrador. 39 00:05:26,359 --> 00:05:28,661 Te enfermarás acostado en el mostrador frío. 40 00:05:31,497 --> 00:05:34,867 ¿Por qué? ¿Crees que estoy bromeando? 41 00:05:35,268 --> 00:05:36,369 ¿Tú? 42 00:05:36,703 --> 00:05:39,439 ¿Deberíamos subir y hacerlo bien? 43 00:05:39,505 --> 00:05:41,507 Debes haberte mentalizado para vengarse de mí, 44 00:05:42,108 --> 00:05:43,176 pero no es necesario. 45 00:05:44,010 --> 00:05:46,145 Perdí antes. 46 00:05:47,113 --> 00:05:48,247 estaba muy enojado 47 00:05:48,314 --> 00:05:51,050 porque Lee Jeong-ju, a quien aprecié y cuidé, 48 00:05:51,818 --> 00:05:54,053 Fui a mirar flores con otro chico. 49 00:05:55,655 --> 00:05:58,057 Me enojé y crucé la línea. 50 00:05:59,425 --> 00:06:00,593 Hice trampa, así que perdí. 51 00:06:01,194 --> 00:06:02,195 Lo admito. 52 00:06:07,467 --> 00:06:08,434 puedo manejar 53 00:06:08,835 --> 00:06:11,104 no me devuelves mis sentimientos, 54 00:06:11,738 --> 00:06:14,540 pero no pude soportar que me maltrataras. 55 00:06:14,607 --> 00:06:16,209 No te maltrato. 56 00:06:16,843 --> 00:06:18,978 Incluso cuando tenías una enfermedad terminal y cuando estás enamorado, 57 00:06:19,779 --> 00:06:21,647 Todavía te aprecio. 58 00:06:26,152 --> 00:06:28,488 Te mentalizaste y viniste hacia mí. 59 00:06:29,722 --> 00:06:30,823 pero lo pierdo. 60 00:06:31,524 --> 00:06:33,526 Parece que llegarás hasta el final. 61 00:06:34,727 --> 00:06:36,896 Saldré esta noche, señorita Vampiro. 62 00:06:38,398 --> 00:06:39,499 Cálmate, ¿vale? 63 00:06:40,233 --> 00:06:41,300 Nos vemos cuando salga el sol. 64 00:06:43,136 --> 00:06:44,137 Está bien. 65 00:06:44,637 --> 00:06:45,738 No te saltaré. 66 00:06:47,673 --> 00:06:49,909 Simplemente sube y duerme cómodamente. 67 00:06:57,016 --> 00:07:00,319 ¿De verdad crees ¿Podría quedarme dormido ahora mismo? 68 00:07:01,754 --> 00:07:03,456 ¿Por qué me tomas? 69 00:07:14,567 --> 00:07:16,169 ¿Eso significa que estaba celoso? 70 00:07:17,270 --> 00:07:18,337 ¿Pero por qué? 71 00:07:24,744 --> 00:07:26,345 Voy a aceptar a Geon-u. 72 00:07:29,148 --> 00:07:32,919 No estas esperando algo Pasará si sigues así, ¿verdad? 73 00:07:35,888 --> 00:07:38,357 Te dije que no tuvieras falsas esperanzas. 74 00:07:39,192 --> 00:07:40,893 Tú serás el herido. 75 00:07:55,141 --> 00:07:57,810 CONTRATO DE ARRENDAMIENTO PROPIEDAD: CÁLIDA Y ACOGEDORA 76 00:07:59,178 --> 00:08:01,314 Debería deshacerme de esto 77 00:08:02,849 --> 00:08:04,217 para que pueda irse en paz. 78 00:08:11,390 --> 00:08:12,492 Geon-u. 79 00:08:14,293 --> 00:08:16,229 Hola, Ji-won. 80 00:08:22,235 --> 00:08:24,203 ¿Cómo está tu mano? ¿Está bien ahora? 81 00:08:26,772 --> 00:08:27,907 Sí. 82 00:08:28,641 --> 00:08:30,343 Perdón por hacerte daño. 83 00:08:31,277 --> 00:08:33,112 Fuiste solo con tu madre hoy. ¿verdad? 84 00:08:33,212 --> 00:08:35,147 Deberías haberme pedido que fuera contigo. 85 00:08:37,850 --> 00:08:40,019 ¿Terminaste las cosas con Jeong-ju? 86 00:08:40,686 --> 00:08:42,588 ¿La viste? 87 00:08:42,655 --> 00:08:45,324 Sí. Supongo que ella no te lo dijo lo que dije. 88 00:08:46,025 --> 00:08:47,226 ¿Qué dijiste? 89 00:08:48,494 --> 00:08:49,495 dije, 90 00:08:50,396 --> 00:08:52,431 Te iba a aceptar. 91 00:08:53,966 --> 00:08:56,002 Quiero que las cosas cambien entre nosotros ahora. 92 00:08:56,569 --> 00:08:59,906 Entonces me gustaría que tú también cambiaras por mí. 93 00:09:02,208 --> 00:09:04,644 Cierra tu restaurante, y vámonos a Seúl. 94 00:09:10,516 --> 00:09:12,618 -Geon-u. -Ey. 95 00:09:13,452 --> 00:09:14,754 ¿Cuándo volviste? 96 00:09:16,622 --> 00:09:17,456 Hui-ra. 97 00:09:17,924 --> 00:09:19,892 ¿Qué le dijiste a Ji Won? 98 00:09:20,760 --> 00:09:21,861 ¿Por qué? 99 00:09:23,429 --> 00:09:25,565 Ella parece haber encontrado esperanza para mí. 100 00:09:26,332 --> 00:09:27,466 Ella dice que quiere que cambiemos. 101 00:09:28,901 --> 00:09:31,037 ¿Fuiste tú quien le dio esa esperanza? 102 00:09:31,103 --> 00:09:32,104 Sí. 103 00:09:32,572 --> 00:09:36,375 Le dije que fácilmente puedes ser alguien que ella quiera. 104 00:09:36,909 --> 00:09:39,445 Le conté sobre el tío. y tu herencia. 105 00:09:40,313 --> 00:09:42,415 Ya sabes cómo es ella. 106 00:09:42,481 --> 00:09:44,283 ¿Por qué no se lo has dicho? 107 00:09:45,518 --> 00:09:47,119 Por eso es que ella está siendo así. 108 00:09:47,853 --> 00:09:50,690 Geon-u, si te gusta alguien, 109 00:09:50,756 --> 00:09:54,093 deberías intentar convertirte en lo que quiere y cambiar. 110 00:09:54,827 --> 00:09:56,562 Estoy feliz con quien soy ahora. 111 00:09:56,829 --> 00:09:58,331 Sí, pero no durará. 112 00:09:59,231 --> 00:10:01,968 No dirigirás ese restaurante para siempre. 113 00:10:03,102 --> 00:10:05,905 -¿Para siempre? -Y lo empezaste gracias a Ji-won. 114 00:10:06,138 --> 00:10:08,174 Ella ya no lo quiere, 115 00:10:08,708 --> 00:10:09,775 así que basta. 116 00:10:20,319 --> 00:10:23,689 Incluso un restaurante tan pequeño Requiere un gran depósito. 117 00:10:25,825 --> 00:10:27,693 CONTRATO DE ARRENDAMIENTO PROPIEDAD: CÁLIDA Y ACOGEDORA 118 00:10:27,760 --> 00:10:31,097 Geon-u realmente me lo prestó. prácticamente gratis. 119 00:10:36,369 --> 00:10:39,138 solo tengo que decidir a principios del próximo mes, ¿verdad? 120 00:10:39,238 --> 00:10:42,942 Sí. Debes haberle agradado mucho al dueño. 121 00:10:43,075 --> 00:10:45,711 Ella dijo que si no puedes pagar el depósito, 122 00:10:45,778 --> 00:10:47,513 puedes pagarle a medida que ganas dinero. 123 00:10:47,847 --> 00:10:48,948 Qué amable de su parte. 124 00:10:49,415 --> 00:10:51,417 ¿Entonces has tomado una decisión? 125 00:10:51,484 --> 00:10:53,185 Necesito descubrir qué hacer aquí, 126 00:10:53,653 --> 00:10:55,254 y terminar las cosas con Geon-u. 127 00:10:57,990 --> 00:10:59,058 ¿Terminar las cosas? 128 00:11:01,460 --> 00:11:02,461 -Gracias. -Lindo. 129 00:11:02,628 --> 00:11:03,696 ¿Estás listo? 130 00:11:03,896 --> 00:11:04,930 Sí. 131 00:11:06,132 --> 00:11:08,901 Nosotros, los hermanos Song-Cha-Baek. todos tienen apellidos diferentes, 132 00:11:09,168 --> 00:11:11,971 pero todos heredamos la buena apariencia de mamá. 133 00:11:12,371 --> 00:11:14,006 Ella habría estado orgullosa. 134 00:11:14,073 --> 00:11:15,508 ¿Cuánto tiempo te quedarás en Jeju? 135 00:11:15,841 --> 00:11:18,678 -¿No vas a Seúl? -¿Cómo puedo? Miren ustedes dos. 136 00:11:19,645 --> 00:11:22,815 Jeong-geun, las cosas no van bien con la mujer que estás saliendo, ¿verdad? 137 00:11:23,749 --> 00:11:26,519 Vamos. Conozca al director de la galería. 138 00:11:26,585 --> 00:11:27,753 No haré. 139 00:11:28,521 --> 00:11:31,457 Geon-u, hablemos con el tío. y cierra tu restaurante. 140 00:11:31,524 --> 00:11:32,591 No haré. 141 00:11:32,658 --> 00:11:34,126 ¿Por qué nadie me escucha? 142 00:11:34,994 --> 00:11:37,163 ¿Alguien te dejó? 143 00:11:37,730 --> 00:11:39,532 Incluso a ti te abandonan, ya veo. 144 00:11:39,598 --> 00:11:40,800 ¿Vas a dejar de fumar otra vez? 145 00:11:40,866 --> 00:11:41,934 ¡No lo soy! 146 00:11:42,301 --> 00:11:44,603 Sólo me quedo para saludar a los mayores. 147 00:11:45,438 --> 00:11:47,807 Necesito hablar con ustedes dos también. 148 00:11:49,442 --> 00:11:51,243 Ayer fui a la tumba de mamá. 149 00:11:51,343 --> 00:11:53,012 y alguien lo había visitado. 150 00:11:54,647 --> 00:11:55,681 Puede que haya sido... 151 00:11:56,415 --> 00:11:57,850 mi padre. 152 00:12:00,453 --> 00:12:02,321 Ambos escucharon sobre él. 153 00:12:02,488 --> 00:12:04,390 Si aparece alguien como él, 154 00:12:04,590 --> 00:12:06,492 puede provocar problemas. 155 00:12:06,959 --> 00:12:09,061 No me importa lo que diga la gente. 156 00:12:09,261 --> 00:12:12,631 De todos modos, él no tiene nada que hacer. con cualquiera de ustedes. 157 00:12:13,332 --> 00:12:16,135 Si preveo un problema, lo solucionaré. 158 00:12:16,669 --> 00:12:19,238 Pero aún así, pensé que debería darte un aviso. 159 00:12:21,273 --> 00:12:22,274 Vamos. 160 00:12:28,981 --> 00:12:30,249 espero 161 00:12:30,716 --> 00:12:32,718 no se muestra ante Geon-u. 162 00:12:32,818 --> 00:12:33,986 Es un estafador... 163 00:12:35,454 --> 00:12:37,056 y un asesino. 164 00:12:37,490 --> 00:12:39,325 Será difícil aceptarlo como su padre. 165 00:12:39,425 --> 00:12:41,460 Escuché que la esposa del hombre que mató el padre de Geon-u 166 00:12:41,594 --> 00:12:43,462 Todavía vive en Jeju. 167 00:12:43,963 --> 00:12:45,998 Escuché que su esposa era muy joven. 168 00:12:46,065 --> 00:12:47,066 ¿En realidad? 169 00:12:48,634 --> 00:12:50,102 Esa debe haber sido una vida dura. 170 00:13:02,314 --> 00:13:03,315 Bondad. 171 00:13:04,250 --> 00:13:07,286 No te ves nada bien. 172 00:13:08,954 --> 00:13:09,855 Dios mío. 173 00:13:11,390 --> 00:13:12,825 No creo que pueda bucear hoy. 174 00:13:12,892 --> 00:13:14,126 Ve al hospital. 175 00:13:14,560 --> 00:13:15,628 Está bien. 176 00:13:16,428 --> 00:13:17,630 Preferiría estar enfermo. 177 00:13:19,765 --> 00:13:22,168 saqué algo del mar eso no era mio, 178 00:13:22,768 --> 00:13:24,103 y se volvió codicioso. 179 00:13:24,637 --> 00:13:26,672 Poseidón debe estar castigándome. 180 00:13:28,974 --> 00:13:30,543 Necesito salir de esto. 181 00:13:39,185 --> 00:13:41,587 Jeong-ju, ¿te vas de Warm and Cozy? 182 00:13:42,488 --> 00:13:45,691 Tienes un contrato que promete. Es tuyo hasta que mueras, entonces, ¿por qué? 183 00:13:45,758 --> 00:13:48,327 Geon-u también necesita irse pronto. 184 00:13:48,861 --> 00:13:51,096 No puedo usar ese contrato ridículo. como excusa 185 00:13:51,330 --> 00:13:52,965 para quedarse. 186 00:13:53,032 --> 00:13:54,767 ¿Geon-u está vendiendo este lugar? 187 00:13:54,834 --> 00:13:56,769 Ji-won cambió de opinión. 188 00:13:56,836 --> 00:13:58,204 ¿Están saliendo? 189 00:13:58,604 --> 00:14:01,006 Por eso abrió Cálido y acogedor en primer lugar. 190 00:14:03,008 --> 00:14:04,176 Pongámonos manos a la obra. 191 00:14:06,412 --> 00:14:07,580 Hola. 192 00:14:12,551 --> 00:14:13,986 ¿Estás aquí para almorzar? 193 00:14:14,053 --> 00:14:15,621 Déjame mostrarte una mesa. 194 00:14:19,992 --> 00:14:21,393 Entonces eres Jeong-ju. 195 00:14:22,761 --> 00:14:24,096 ¿Y tú lo eres? 196 00:14:30,169 --> 00:14:31,403 Te has vuelto tan grande. 197 00:14:35,541 --> 00:14:36,575 Jeong-ju, 198 00:14:37,409 --> 00:14:38,544 Soy tu mamá. 199 00:14:40,045 --> 00:14:41,213 ¿Lo siento? 200 00:14:42,414 --> 00:14:43,682 Soy tu mamá. 201 00:14:49,154 --> 00:14:51,156 CÁLIDO Y ACOGEDOR 202 00:14:57,529 --> 00:14:58,998 ¿Por qué tardaste tanto? 203 00:15:00,132 --> 00:15:02,101 -Pasó algo enorme. -¿Qué? 204 00:15:02,234 --> 00:15:04,203 -¿Jeong-ju se fue otra vez? -Jeong-ju... 205 00:15:04,570 --> 00:15:06,171 mamá apareció. 206 00:15:06,572 --> 00:15:08,540 -¿La mamá de Jeong-ju? -Ella vino antes, 207 00:15:08,641 --> 00:15:10,142 Gritó y luego se fue. 208 00:15:12,211 --> 00:15:13,112 ¿Dónde está Jeong-ju? 209 00:15:19,685 --> 00:15:20,786 Jeong-ju. 210 00:15:24,323 --> 00:15:26,692 Escuché. ¿Qué está sucediendo? 211 00:15:26,759 --> 00:15:28,093 mi mamá 212 00:15:28,560 --> 00:15:29,728 vino a verme. 213 00:15:30,896 --> 00:15:33,966 Ella era realmente tu mamá, ¿verdad? 214 00:15:36,168 --> 00:15:37,369 Este es mi papá. 215 00:15:38,003 --> 00:15:39,204 Este es definitivamente él. 216 00:15:39,271 --> 00:15:40,906 Este soy yo. 217 00:15:41,507 --> 00:15:42,942 Ella dice que es mi mamá. 218 00:15:46,545 --> 00:15:48,814 ¿Crees que ella es realmente tu mamá? 219 00:15:48,881 --> 00:15:51,684 Ella dice que sí, así que supongo que sí. 220 00:15:51,750 --> 00:15:53,886 Ella dijo que estaba fuera del país. y regresé recientemente. 221 00:15:54,219 --> 00:15:57,222 Dijo que quería darle a Jeong-ju todo lo que antes no podía. 222 00:15:57,690 --> 00:15:59,692 Parecía bastante rica. 223 00:15:59,825 --> 00:16:01,160 Debes ser feliz. 224 00:16:01,493 --> 00:16:03,028 Tienes la madre rica que deseabas. 225 00:16:03,095 --> 00:16:05,164 Ella no es tan rica como tu mamá. 226 00:16:05,631 --> 00:16:06,632 pero es bonito. 227 00:16:18,677 --> 00:16:20,546 -Comer. -Bueno. 228 00:16:20,946 --> 00:16:22,114 Gracias. 229 00:16:26,185 --> 00:16:27,586 ¿Me darías tu número? 230 00:16:27,653 --> 00:16:29,288 en lugar del número del restaurante? 231 00:16:31,223 --> 00:16:32,591 Dame tu celular. 232 00:16:48,841 --> 00:16:50,242 Ese es mi número. 233 00:16:51,343 --> 00:16:53,112 Los últimos cuatro dígitos 234 00:16:53,946 --> 00:16:55,214 son 0513. 235 00:16:55,280 --> 00:16:57,249 Tu cumpleaños es el 13 de mayo. 236 00:16:57,983 --> 00:17:01,186 Todas mis contraseñas y números de teléfono. son iguales. 237 00:17:02,021 --> 00:17:03,455 No quería olvidar. 238 00:17:06,759 --> 00:17:10,095 ¿Comiste siquiera pastel en tu cumpleaños? 239 00:17:11,697 --> 00:17:13,399 Lo siento mucho. 240 00:17:16,301 --> 00:17:17,336 Bueno... 241 00:17:19,038 --> 00:17:20,139 Por favor come. 242 00:17:31,550 --> 00:17:34,553 La mamá de Jeong-ju dijo que se quedaría. en el resort de tu hermano. 243 00:17:34,920 --> 00:17:37,256 Ese lugar es súper caro. Ella realmente debe ser rica. 244 00:17:37,956 --> 00:17:40,059 La situación de Jeong-ju Ha cambiado completamente ahora. 245 00:17:40,125 --> 00:17:42,761 Ella tiene una mamá rica las cosas van bien con el alcalde, 246 00:17:42,928 --> 00:17:44,229 y ella tiene un lugar al que mudarse. 247 00:17:44,897 --> 00:17:47,299 -¿A dónde se muda? -Ella y el alcalde 248 00:17:47,366 --> 00:17:49,468 ya encontré un restaurante para administrar después de salir de aquí. 249 00:17:54,573 --> 00:17:56,608 Entonces no eres dueño de ese restaurante. 250 00:17:56,675 --> 00:17:57,509 No. 251 00:18:00,079 --> 00:18:02,915 Entonces ¿quieres retirarte? tu deposito y te vas? 252 00:18:03,649 --> 00:18:05,184 -¿Lo siento? -Fueron 50 millones de wones, ¿verdad? 253 00:18:05,250 --> 00:18:08,053 le agregaré y abrir un restaurante para ti. 254 00:18:09,588 --> 00:18:11,523 te lo dije Quería darte todo. 255 00:18:15,027 --> 00:18:16,061 Disculpe. 256 00:18:23,335 --> 00:18:25,104 ¿Me abrirá una tienda? 257 00:18:32,711 --> 00:18:33,979 Oh, no. 258 00:18:51,563 --> 00:18:52,764 Es mi foto. 259 00:19:02,808 --> 00:19:05,444 Estoy con ella ahora. Ser paciente. 260 00:19:10,883 --> 00:19:12,584 ella y el alcalde 261 00:19:12,684 --> 00:19:14,686 ya encontré un restaurante para administrar después de salir de aquí. 262 00:19:18,457 --> 00:19:19,791 -Ey. -Hola. 263 00:19:20,359 --> 00:19:22,528 Vamos a ver esto. Son entradas para un musical. 264 00:19:22,794 --> 00:19:24,830 También he reservado nuestros vuelos. Vamos. 265 00:19:25,898 --> 00:19:26,932 No puedo. 266 00:19:27,599 --> 00:19:29,034 No puedo simplemente irme. 267 00:19:29,168 --> 00:19:31,737 Pone a Jeong-ju y Pung-san en un aprieto cuando lo hago. 268 00:19:31,803 --> 00:19:33,872 Vas a cerrar este lugar de todos modos. ¿A quién le importa? 269 00:19:33,939 --> 00:19:36,308 Nunca decidí hacer eso. 270 00:19:36,375 --> 00:19:37,976 Pensé que habías visto a tu tío. 271 00:19:38,043 --> 00:19:39,978 ¿No estabas tratando de cambiar por mí? 272 00:19:45,450 --> 00:19:47,586 Debes estar haciendo esto por lo que dijo mi hermana. 273 00:19:47,653 --> 00:19:51,256 No me interesa la de mi familia. negocio, y de todos modos me faltan las habilidades. 274 00:19:51,356 --> 00:19:53,458 No cambiaré la manera 275 00:19:53,859 --> 00:19:54,760 que tu quieras. 276 00:19:57,529 --> 00:19:59,598 No te presionaré para que hagas nada. inmediatamente. 277 00:20:00,098 --> 00:20:02,267 Pero cerrarás el restaurante, ¿verdad? 278 00:20:03,035 --> 00:20:04,770 Firmé un contrato con Jeong-ju, 279 00:20:04,836 --> 00:20:06,038 así que no depende de mí. 280 00:20:06,338 --> 00:20:08,840 Según el contrato, es suyo hasta que muera. 281 00:20:08,907 --> 00:20:10,842 Ella no va a morir pronto. 282 00:20:10,909 --> 00:20:12,711 Si ella insiste en que es suyo hasta que muera, 283 00:20:12,978 --> 00:20:14,246 ¿la dejarás? 284 00:20:15,013 --> 00:20:16,014 No sé. 285 00:20:16,315 --> 00:20:17,683 Eso es lo que acordamos, 286 00:20:18,083 --> 00:20:20,786 pero no sé qué hará. 287 00:20:22,421 --> 00:20:25,257 La verdad es, Puedo seguir insistiendo en que es mío. 288 00:20:25,691 --> 00:20:27,226 hasta el día de mi muerte. 289 00:20:28,327 --> 00:20:29,561 geon-u 290 00:20:29,761 --> 00:20:31,763 Probablemente me lo diga. 291 00:20:33,765 --> 00:20:36,034 Debe tener mucho dinero. 292 00:20:36,768 --> 00:20:38,136 Él también tiene mucho dinero. 293 00:20:38,403 --> 00:20:40,472 pero también siente mucha pena por mí. 294 00:20:42,040 --> 00:20:43,809 Por eso no puede decirme que me vaya. 295 00:20:45,377 --> 00:20:48,547 Si digo que quiero irme ahora desde que encontré a mi mamá, 296 00:20:49,081 --> 00:20:51,783 Estoy seguro de que podría decirme que me vaya. sin sentirme mal. 297 00:20:52,551 --> 00:20:55,187 Es bueno que hayas conocido a tu madre. 298 00:20:55,320 --> 00:20:58,824 Me alegro de poder decir que esto es algo realmente bueno. 299 00:21:00,425 --> 00:21:02,561 Y que él no necesita preocuparse más por mí, 300 00:21:02,928 --> 00:21:04,062 y tranquilizar su mente. 301 00:21:08,400 --> 00:21:10,235 CÁLIDO Y ACOGEDOR 302 00:21:15,207 --> 00:21:16,975 Lo siento, estuve fuera todo el día con mi mamá. 303 00:21:17,075 --> 00:21:18,443 y no pude ayudar. 304 00:21:20,212 --> 00:21:21,413 ¿A dónde fuiste? 305 00:21:21,480 --> 00:21:23,815 Ella quería comprarme esto y aquello. 306 00:21:24,583 --> 00:21:27,419 Ella quería comprarme ropa y deliciosos snacks. 307 00:21:27,819 --> 00:21:28,854 Eso es bueno. 308 00:21:37,796 --> 00:21:38,864 Además, 309 00:21:39,531 --> 00:21:42,134 No creo que necesite quedarme más aquí. 310 00:21:42,734 --> 00:21:44,503 Mi mamá dice que me comprará un restaurante. 311 00:21:45,070 --> 00:21:47,272 Cancelemos nuestro contrato ahora. 312 00:21:47,639 --> 00:21:48,874 Dame el depósito. 313 00:21:49,808 --> 00:21:51,076 ¿Cuál es la prisa? 314 00:21:51,443 --> 00:21:53,845 ¿Por qué? ¿Ya encontraste uno? 315 00:21:53,912 --> 00:21:55,380 Hay uno que no quiero perder, 316 00:21:55,647 --> 00:21:56,648 así que por favor date prisa. 317 00:21:56,715 --> 00:21:58,684 Sé que tienes prisa, pero espera. 318 00:21:58,850 --> 00:22:00,185 Yo también tengo mis propias situaciones. 319 00:22:00,252 --> 00:22:02,454 No es que realmente no tengas dinero. 320 00:22:03,021 --> 00:22:05,157 Si intentas ser amable, está bien. 321 00:22:05,490 --> 00:22:06,992 Mis situaciones también han cambiado. 322 00:22:07,826 --> 00:22:09,428 Tengo una mamá rica 323 00:22:09,528 --> 00:22:12,164 alguien que me esta ayudando, y un lugar adonde ir. 324 00:22:13,565 --> 00:22:15,634 Me alegro. Te he estado manteniendo cerca 325 00:22:15,701 --> 00:22:18,170 porque no tenías adónde ir, así que no podría echarte. 326 00:22:18,236 --> 00:22:20,539 Pero ahora que tienes a alguien para divertirse, 327 00:22:20,605 --> 00:22:21,973 y una mamá que te apoye, 328 00:22:22,507 --> 00:22:24,976 Puedo echarte sin sentirme culpable. 329 00:22:26,411 --> 00:22:28,947 Sí. No te sientas culpable. 330 00:22:29,781 --> 00:22:31,149 Haz lo que quieras. 331 00:22:32,084 --> 00:22:33,352 ¿Estarás bien? 332 00:22:33,719 --> 00:22:37,022 ¿No necesitas tiempo para seguir adelante? ¿Qué pasa con los globos restantes? 333 00:22:37,522 --> 00:22:40,158 Salvaré a los pocos que quedan. como gratos recuerdos. 334 00:22:40,225 --> 00:22:43,595 ¿Qué pasa con los que escondiste? No será fácil deshacerse de ellos. 335 00:22:43,662 --> 00:22:44,730 No escondí ninguno. 336 00:22:45,630 --> 00:22:46,998 Sólo tráeme mi dinero. 337 00:22:56,074 --> 00:22:57,109 Hola. 338 00:22:57,342 --> 00:22:58,844 El complejo Noblesse 339 00:22:58,910 --> 00:23:01,113 quiere que vengamos a discutir el patrocinio del festival. 340 00:23:01,613 --> 00:23:03,415 Necesitas ir con nosotros 341 00:23:04,816 --> 00:23:06,485 pero no pareces estar bien. 342 00:23:07,519 --> 00:23:08,553 Estoy bien. 343 00:23:09,087 --> 00:23:10,689 Es importante. Debería irme. 344 00:23:20,766 --> 00:23:23,268 Ni siquiera estás bien. 345 00:23:23,335 --> 00:23:25,303 Deberíamos haber venido solos. 346 00:23:25,737 --> 00:23:27,172 Se trata de la asociación de buzos. 347 00:23:31,042 --> 00:23:33,378 Adelante. Voy a correr al baño. 348 00:23:53,698 --> 00:23:54,833 ¿Por qué viniste aquí? 349 00:23:58,069 --> 00:24:00,539 vine aquí para la reunión con respecto al evento que estás patrocinando. 350 00:24:00,605 --> 00:24:02,908 Debes haber estado emocionado, pensando que te llamé aquí, 351 00:24:04,476 --> 00:24:06,478 pero nunca te llamé aquí. 352 00:24:07,913 --> 00:24:09,114 No esperaba nada. 353 00:24:10,515 --> 00:24:12,317 me llamaron aquí Respecto al Festival Haenyeo, 354 00:24:12,784 --> 00:24:14,486 y vine aquí porque es mi deber. 355 00:24:16,555 --> 00:24:18,857 No vuelvas más, incluso si te llaman aquí. 356 00:24:18,990 --> 00:24:20,158 Envía a alguien más. 357 00:24:20,292 --> 00:24:21,493 Si me encuentro contigo otra vez, 358 00:24:21,827 --> 00:24:24,129 Cancelaré el patrocinio. 359 00:24:25,530 --> 00:24:26,598 Bien. 360 00:24:27,065 --> 00:24:28,133 ¿Qué? 361 00:24:28,467 --> 00:24:29,768 ¿Crees que soy mezquino? 362 00:24:30,735 --> 00:24:31,870 Así soy yo. 363 00:24:32,771 --> 00:24:34,773 Casi lo experimentaste de primera mano, 364 00:24:35,073 --> 00:24:36,808 pero te retiraste justo antes de poder hacerlo. 365 00:24:37,843 --> 00:24:38,877 realmente tenía la intención 366 00:24:39,144 --> 00:24:41,279 para darte la perla negra y retírelo. 367 00:24:44,349 --> 00:24:45,417 Veo. 368 00:24:47,085 --> 00:24:48,353 Tomé la decisión correcta. 369 00:24:50,388 --> 00:24:52,591 No quiero volver a verte nunca más. 370 00:24:53,458 --> 00:24:55,560 Haré como si no existieras. 371 00:24:56,161 --> 00:24:57,295 ¡Desaparece para siempre! 372 00:24:57,362 --> 00:24:58,396 Yo... 373 00:25:08,874 --> 00:25:10,041 Bien. 374 00:25:11,276 --> 00:25:12,978 Evitémonos unos a otros. 375 00:25:20,552 --> 00:25:22,020 Parece estar enferma. 376 00:25:25,757 --> 00:25:28,493 Primero, no podemos patrocinar el desfile. según la propuesta 377 00:25:28,560 --> 00:25:30,161 que nos enviaste. 378 00:25:31,463 --> 00:25:33,732 Dado que el objetivo principal de este festival 379 00:25:33,865 --> 00:25:35,700 es comunicación, 380 00:25:35,767 --> 00:25:37,636 nos gustaría tanta gente para participar lo más posible, 381 00:25:37,769 --> 00:25:40,405 pero si esa es tu posición, Supongo que tendremos que hacer ajustes. 382 00:25:40,772 --> 00:25:44,075 Sí. Los disfraces requerirán un gran presupuesto, 383 00:25:44,142 --> 00:25:45,744 así que lo agradeceríamos. 384 00:25:45,911 --> 00:25:48,380 Ya lo hemos revisado una vez. 385 00:25:48,446 --> 00:25:52,350 Te enviaré los documentos relacionados. después de la reunión. 386 00:25:52,484 --> 00:25:53,818 Bueno. 387 00:25:53,985 --> 00:25:56,888 ¿Podemos también finalizar las invitaciones? a la Asociación Okinawa Haenyeo 388 00:25:56,955 --> 00:25:58,657 mencionaste anteriormente? 389 00:26:05,330 --> 00:26:06,531 Apaga el aire acondicionado, 390 00:26:07,032 --> 00:26:08,733 y envía un poco de té caliente. 391 00:26:08,800 --> 00:26:11,770 Pero hace mucho calor... 392 00:26:12,237 --> 00:26:14,973 Apaga el aire acondicionado, y enviar té caliente. 393 00:26:17,576 --> 00:26:19,945 ¿Nos estás diciendo que tomemos té caliente? 394 00:26:20,011 --> 00:26:21,146 en este clima caluroso? 395 00:26:21,513 --> 00:26:24,349 Sí. Fueron órdenes del Sr. Song. 396 00:26:29,554 --> 00:26:32,624 Y esta fue idea de nuestro empleado. 397 00:26:33,091 --> 00:26:35,627 Pensamos que tal vez los trajes de los haenyeos, 398 00:26:35,694 --> 00:26:38,163 color y tela, 399 00:26:38,229 --> 00:26:40,365 podría ser más consistente. 400 00:26:45,870 --> 00:26:47,038 Geon-u. ¿Adónde vas? 401 00:26:47,672 --> 00:26:49,407 -A Seúl. -¿Inesperadamente? 402 00:26:49,774 --> 00:26:51,409 -¿Qué pasa con las reservas? -Cancelarlas. 403 00:26:51,476 --> 00:26:53,712 -Eso es lo que hicimos siempre. -¿Qué te pasa? 404 00:26:53,912 --> 00:26:56,348 No he visto este lado tuyo en un tiempo, por lo que parece extraño. 405 00:26:58,216 --> 00:26:59,317 Adiós. 406 00:27:10,528 --> 00:27:12,998 ¡Bueno! ¡Dije que está bien! 407 00:27:13,264 --> 00:27:16,301 Lo estoy arreglando. ¿Por qué no me crees? 408 00:27:16,368 --> 00:27:18,069 ¡Dije que esperara un poquito! 409 00:27:20,872 --> 00:27:21,973 ¡Sí! 410 00:27:22,707 --> 00:27:24,175 ¡Lo conseguiré! 411 00:27:28,146 --> 00:27:29,581 Ella dice que es mi mamá. 412 00:27:31,016 --> 00:27:33,785 Lo recibiré pronto, así que espera. 413 00:27:41,559 --> 00:27:42,727 MOTEL HANA 414 00:27:44,929 --> 00:27:47,532 La mamá de Jeong-ju dijo que se quedaría. en el resort de tu hermano. 415 00:27:48,533 --> 00:27:50,468 la madre de tu amigo 416 00:27:51,169 --> 00:27:53,438 no está en la lista de invitados hospedarse en el resort. 417 00:27:55,974 --> 00:27:57,742 Entonces vi correctamente. 418 00:27:57,809 --> 00:28:00,245 Por favor llámame si necesitas algo más. 419 00:28:00,311 --> 00:28:01,846 Bueno. Gracias. 420 00:28:02,213 --> 00:28:03,281 Geon-u. 421 00:28:04,716 --> 00:28:05,884 Ey. 422 00:28:06,451 --> 00:28:09,120 Llamé al restaurante, y escuché que te fuiste a Seúl. 423 00:28:09,587 --> 00:28:11,256 ¿Viniste aquí para ir conmigo? 424 00:28:11,656 --> 00:28:13,358 No, no voy a ir a Seúl. 425 00:28:13,825 --> 00:28:16,428 Necesito investigar algo. Hasta luego. 426 00:28:17,362 --> 00:28:18,763 Te llamaré. 427 00:28:23,101 --> 00:28:25,203 ¿Qué está investigando? 428 00:28:25,370 --> 00:28:26,838 Se trata de la madre de su amigo. 429 00:28:27,305 --> 00:28:28,673 pero no conozco los detalles. 430 00:28:33,178 --> 00:28:34,646 ¿La mamá de un amigo? 431 00:28:44,823 --> 00:28:47,726 Esto no se venderá por mucho. 432 00:28:47,792 --> 00:28:48,793 Disculpe. 433 00:28:48,993 --> 00:28:51,162 Llamaste por una propiedad en venta, ¿verdad? 434 00:28:51,629 --> 00:28:53,064 Soy de Sorang Real Estate. 435 00:28:53,231 --> 00:28:54,299 Aquí está mi tarjeta. 436 00:28:55,166 --> 00:28:56,735 Solo quiero saber el precio. 437 00:28:58,636 --> 00:28:59,704 Pero... 438 00:28:59,904 --> 00:29:01,773 -¿Estás...? -Gong... 439 00:29:04,109 --> 00:29:05,143 ¿Jeong-bae? 440 00:29:05,410 --> 00:29:06,511 Eres tú, ¿verdad? 441 00:29:06,644 --> 00:29:08,012 ¡Dios mío! ¡Jeong-bae! 442 00:29:08,179 --> 00:29:09,347 Dios mío. 443 00:29:15,854 --> 00:29:17,756 Han pasado 30 años. 444 00:29:18,156 --> 00:29:21,259 Los cuatro nos divertimos mucho en aquel entonces. 445 00:29:21,326 --> 00:29:25,196 viendo cada rincón de Jeju contigo conduciéndonos. 446 00:29:25,263 --> 00:29:27,465 ¿Cómo has estado desde entonces? 447 00:29:28,733 --> 00:29:32,470 el y yo tuvimos una hija y se separaron inmediatamente después. 448 00:29:33,404 --> 00:29:35,807 Si no fuera por ese accidente, 449 00:29:36,741 --> 00:29:39,911 Es posible que nos hayamos establecido en Jeju. y viví felizmente aquí. 450 00:29:45,016 --> 00:29:47,385 Escuché sobre el padre de Geon-u. 451 00:29:47,519 --> 00:29:48,753 ¿Lo hiciste? 452 00:29:50,355 --> 00:29:52,724 ¿Este hombre no es el padre de Geon-u? 453 00:29:52,824 --> 00:29:53,892 No, él no. 454 00:29:53,958 --> 00:29:57,495 La persona que tomó esta foto. es el padre de Geon-u. 455 00:29:57,629 --> 00:30:00,131 Entonces ¿quién es este hombre? 456 00:30:00,532 --> 00:30:03,268 Había una foto de mi marido. y esta mujer. 457 00:30:03,334 --> 00:30:05,737 El señor Jin tomó esta foto, ¿no? 458 00:30:06,104 --> 00:30:08,573 En aquel entonces, ustedes dos, 459 00:30:08,640 --> 00:30:10,508 y esta mujer y el Sr. Jin 460 00:30:10,575 --> 00:30:13,745 recorrió todo Jeju tomar fotografías y pasar el rato. 461 00:30:13,978 --> 00:30:15,947 ¿Qué pasó con el Sr. Jin? 462 00:30:16,581 --> 00:30:19,417 Todo fue gracias a ella en cierto modo. 463 00:30:35,600 --> 00:30:36,701 ¿Qué estás haciendo? 464 00:30:37,902 --> 00:30:39,838 -¿Ya volviste? -¿Te volviste a mentalizar? 465 00:30:39,904 --> 00:30:41,873 Entra, Geon-u. 466 00:30:43,308 --> 00:30:44,509 Ta-da. 467 00:30:45,243 --> 00:30:46,578 ¿Qué es eso? 468 00:30:47,412 --> 00:30:48,680 Hice algo. 469 00:30:49,380 --> 00:30:51,249 -¿Lo hiciste? -Me di cuenta, 470 00:30:51,749 --> 00:30:53,785 Siempre comía la comida que hacías, 471 00:30:53,952 --> 00:30:55,653 pero nunca he cocinado para ti. 472 00:31:01,526 --> 00:31:03,628 ¿Se supone que esto es un guiso? 473 00:31:04,095 --> 00:31:06,464 No. Esto es una papilla. 474 00:31:06,531 --> 00:31:07,599 ¿Una papilla? 475 00:31:12,837 --> 00:31:16,441 Es gachas de abulón verde. reflejando el océano esmeralda. 476 00:31:19,844 --> 00:31:20,912 Comerse. 477 00:31:22,513 --> 00:31:23,681 Yo pierdo. 478 00:31:24,082 --> 00:31:25,149 Lo pierdo. 479 00:31:25,350 --> 00:31:26,451 ¿Esperas que coma esto? 480 00:31:26,618 --> 00:31:29,254 Puede que parezca malo, pero sabe bien. 481 00:31:39,397 --> 00:31:40,565 ¿También sabe mal? 482 00:31:40,632 --> 00:31:41,766 Mirar. 483 00:31:42,233 --> 00:31:44,502 No hagas esto para nadie más, ¿vale? 484 00:31:45,136 --> 00:31:46,504 Soy el único que lo comería. 485 00:31:46,571 --> 00:31:47,939 Eres el único para quien cocinaría. 486 00:31:50,642 --> 00:31:51,709 Porque me gustas. 487 00:31:54,412 --> 00:31:55,480 Pero dejemos esto claro. 488 00:31:55,713 --> 00:31:57,482 No me hubiera gustado alguien como tu 489 00:31:57,582 --> 00:31:59,951 si no fuera por esa enfermedad terminal incidente, 490 00:32:00,885 --> 00:32:04,756 ya que no te importó lo que pasó a los demás, siempre y cuando fueras feliz. 491 00:32:06,124 --> 00:32:07,425 ¿Te acabas de dar cuenta de eso? 492 00:32:07,525 --> 00:32:09,494 Así soy yo. Soy una mala persona. 493 00:32:10,929 --> 00:32:11,996 Pero... 494 00:32:12,797 --> 00:32:15,433 Me alegra que pensaras que tenía una enfermedad terminal. 495 00:32:16,367 --> 00:32:18,870 Gracias a eso pude ver 496 00:32:19,337 --> 00:32:21,539 que gran persona eres realmente, 497 00:32:21,639 --> 00:32:22,840 y que calor 498 00:32:23,374 --> 00:32:24,776 realmente lo eres. 499 00:32:27,912 --> 00:32:28,947 Geon-u. 500 00:32:29,514 --> 00:32:31,382 Incluso si no me gustas, 501 00:32:31,549 --> 00:32:32,984 eres una buena persona. 502 00:32:34,118 --> 00:32:35,186 Ahora, 503 00:32:35,520 --> 00:32:38,222 desde la persona que te gusta también le gustas, 504 00:32:38,589 --> 00:32:39,924 Estoy seguro de que lo harás 505 00:32:40,391 --> 00:32:42,360 sigue cambiando para mejor. 506 00:32:46,230 --> 00:32:47,265 Jeong-ju. 507 00:32:48,232 --> 00:32:49,300 como 508 00:32:49,934 --> 00:32:52,036 ¿Esperas que cambie? 509 00:32:52,103 --> 00:32:54,138 Vive haciendo lo que quieras hacer. 510 00:32:55,873 --> 00:32:57,408 Dijiste que querías ser una buena persona, 511 00:32:57,608 --> 00:32:58,776 así que conviértete en una buena persona. 512 00:33:02,847 --> 00:33:05,183 ¿Drogaste esto? 513 00:33:05,683 --> 00:33:06,684 Me siento raro. 514 00:33:06,884 --> 00:33:08,987 ¿Qué es? ¿Es tan malo? 515 00:33:09,053 --> 00:33:10,488 No soporto comerlo, 516 00:33:11,889 --> 00:33:14,993 pero fingiré ser una buena persona y terminarlo. 517 00:33:16,861 --> 00:33:18,062 Hice mucho. 518 00:33:18,162 --> 00:33:19,998 Guárdalo en la nevera y comerlo todos los días. 519 00:33:21,065 --> 00:33:22,600 ¿Estás tratando de torturarme? 520 00:34:00,538 --> 00:34:03,408 Sí, pronto recibiré los 50 millones de wones. 521 00:34:03,775 --> 00:34:05,043 Eso es lo que dije. 522 00:34:05,610 --> 00:34:08,246 Sí, puedes confiar en mí. Bueno. 523 00:34:13,084 --> 00:34:15,319 ¿Qué? ¿Quieres que te devuelva tu edificio? 524 00:34:15,386 --> 00:34:17,188 Sí. no haré nada 525 00:34:17,522 --> 00:34:21,225 Eso hará que vuelvas a llamarme patético. 526 00:34:22,260 --> 00:34:24,228 Pensé que solo estabas matando el tiempo 527 00:34:24,495 --> 00:34:26,397 hasta que me di por vencido, 528 00:34:26,798 --> 00:34:27,965 pero esta vez es diferente. 529 00:34:28,032 --> 00:34:29,767 No puedo hacer eso esta vez. 530 00:34:30,234 --> 00:34:31,869 necesito tomar acción antes de que ella salga lastimada. 531 00:34:32,804 --> 00:34:35,640 No soporto verla llorar. 532 00:34:35,840 --> 00:34:36,874 Bueno. 533 00:34:37,208 --> 00:34:38,443 Haré lo que me pidas. 534 00:34:44,916 --> 00:34:46,017 Ey. 535 00:34:46,484 --> 00:34:48,486 Hola. Adiós. 536 00:34:54,258 --> 00:34:55,493 Sr. Jang. 537 00:34:57,128 --> 00:35:00,631 Geon-u estaba investigando algo. sobre la mamá de un amigo antes. 538 00:35:02,266 --> 00:35:03,868 ¿Era la mamá de Jeong-ju? 539 00:35:05,636 --> 00:35:06,671 Sí. 540 00:35:07,939 --> 00:35:09,273 Viendo que él estaba aquí, 541 00:35:09,340 --> 00:35:10,942 ¿Supongo que el Sr. Song lo ayudará? 542 00:35:11,008 --> 00:35:12,543 Geon-u lo resolverá utilizando sus propios fondos. 543 00:35:16,681 --> 00:35:18,349 Surgió algo urgente. 544 00:35:19,317 --> 00:35:22,286 Lamento irme tan de repente después de que lo prometí 545 00:35:22,587 --> 00:35:24,422 para darte tantas cosas. 546 00:35:25,823 --> 00:35:27,058 De nada. 547 00:35:28,059 --> 00:35:29,227 yo estaba feliz 548 00:35:29,794 --> 00:35:31,095 solo escucharte 549 00:35:31,829 --> 00:35:33,131 decir eso... 550 00:35:38,503 --> 00:35:39,570 Mamá. 551 00:35:52,049 --> 00:35:53,985 Debes estar volando pronto. 552 00:35:54,051 --> 00:35:55,253 Te llevaré al aeropuerto. 553 00:35:55,319 --> 00:35:56,654 No, debes estar ocupado. 554 00:35:57,054 --> 00:35:58,623 Podemos despedirnos aquí. 555 00:36:13,437 --> 00:36:16,073 Si todavía estás enfermo, tómate el día libre. 556 00:36:16,474 --> 00:36:17,842 Las olas son fuertes. 557 00:36:17,909 --> 00:36:19,243 Mi cuerpo está bien. 558 00:36:19,510 --> 00:36:20,811 Es mi corazón el que no lo es. 559 00:36:21,913 --> 00:36:24,282 Es mejor estar en el océano. cuando estoy así. 560 00:36:34,425 --> 00:36:36,861 ASOCIACIÓN DE BUCEADORES SORANG 561 00:37:04,622 --> 00:37:07,525 AMBULANCIA 562 00:37:07,625 --> 00:37:09,193 Debe haber habido un accidente. 563 00:37:18,669 --> 00:37:20,338 HAENYEO 564 00:37:26,210 --> 00:37:27,478 -¿Qué es? -Dios mío. 565 00:37:27,612 --> 00:37:29,213 Algo terrible le pasó a Hae-sil. 566 00:37:29,647 --> 00:37:31,916 Por favor ayuda. 567 00:37:40,958 --> 00:37:42,793 No... Hae-sil... 568 00:37:42,860 --> 00:37:44,629 Hae-sil. Oh, no. 569 00:37:44,695 --> 00:37:46,130 -No... -Hae-sil. 570 00:37:46,364 --> 00:37:47,632 Oh, no. 571 00:37:48,099 --> 00:37:49,100 Señor canción. 572 00:37:49,700 --> 00:37:51,636 ¿Qué hacemos? Nuestra pobre Hae-sil. 573 00:37:51,736 --> 00:37:52,870 ¿Qué pasó? 574 00:37:53,638 --> 00:37:54,939 Hae-sil fue a bucear, 575 00:37:55,139 --> 00:37:57,375 y fue arrastrado por las olas y está desaparecido. 576 00:37:58,009 --> 00:37:59,343 Botes de rescate 577 00:37:59,543 --> 00:38:01,245 y salieron barcos de pesca, pero... 578 00:38:01,912 --> 00:38:03,714 Tenemos que encontrarla antes de que se ponga el sol. 579 00:38:03,881 --> 00:38:05,082 Esto es terrible. 580 00:38:10,021 --> 00:38:12,156 Averiguaré cómo va la búsqueda. 581 00:38:28,072 --> 00:38:29,507 ¡Capitán Jang! 582 00:38:31,542 --> 00:38:33,477 ¿Has tenido noticias de los barcos? 583 00:38:33,611 --> 00:38:34,712 No pudieron encontrarla. 584 00:38:34,779 --> 00:38:38,482 Dios mío. Oh, no. 585 00:38:39,950 --> 00:38:42,086 Esto es terrible. 586 00:38:42,153 --> 00:38:44,622 -¿Qué haremos? -Sí, realmente es terrible. 587 00:38:44,722 --> 00:38:45,823 Dios mío. 588 00:39:03,441 --> 00:39:05,643 No quiero volver a verte nunca más. 589 00:39:06,444 --> 00:39:08,646 Haré como si no existieras. 590 00:39:09,146 --> 00:39:10,414 ¡Desaparece para siempre! 591 00:39:22,293 --> 00:39:24,328 La esposa del hombre que mató el padre de Geon-u 592 00:39:24,395 --> 00:39:25,896 -¿Es un haenyeo? -Sí. 593 00:39:26,163 --> 00:39:28,966 Intenté conocerla varias veces, pero falló cada vez. 594 00:39:29,500 --> 00:39:32,169 Es posible que mi marido pueda conocerla hoy. 595 00:39:34,705 --> 00:39:37,208 debería detenerte de escribir sobre ello, 596 00:39:38,309 --> 00:39:39,677 pero estoy empezando a tener curiosidad. 597 00:39:40,144 --> 00:39:42,513 Él también obtendrá una foto. Te lo mostraré. 598 00:39:48,953 --> 00:39:51,789 Sr. Song, el barco pesquero que fue a buscarla está regresando. 599 00:40:01,999 --> 00:40:04,535 -¡Es Hae-sil! -Es Hae-sil. 600 00:40:05,136 --> 00:40:06,137 Hae-sil. 601 00:40:06,704 --> 00:40:07,872 ¡Hae-sil! 602 00:40:08,272 --> 00:40:09,273 Hae-sil. 603 00:40:10,708 --> 00:40:12,910 -Gracias a Dios estás vivo. -Dios mío. 604 00:40:12,977 --> 00:40:15,146 Gracias a dios. 605 00:40:15,212 --> 00:40:16,781 Gracias, Señor Poseidón. 606 00:40:16,847 --> 00:40:20,317 Gracias por salvar nuestro Hae-sil. Dios mío. 607 00:40:20,384 --> 00:40:22,553 Perdón por preocuparte. 608 00:40:23,487 --> 00:40:24,622 Lo siento. 609 00:40:43,040 --> 00:40:44,575 ¿Por qué estás abrazando eso? 610 00:40:45,042 --> 00:40:46,510 Tenía miedo de que realmente desaparecieras. 611 00:40:48,078 --> 00:40:49,880 Lo estaba sosteniendo para decirte que no lo hicieras. 612 00:41:24,114 --> 00:41:26,116 ¡Pung-san! ¿Dónde están las llaves del coche? 613 00:41:26,350 --> 00:41:27,518 Deberían estar ahí en alguna parte. 614 00:41:28,152 --> 00:41:29,286 ¿Vas a salir de nuevo? 615 00:41:29,453 --> 00:41:30,488 Sí. 616 00:41:31,755 --> 00:41:33,524 Debe volver a sus viejas costumbres. 617 00:41:34,058 --> 00:41:35,292 Él y Ji Won 618 00:41:35,793 --> 00:41:37,728 Debe estar yendo de picnic ahora. 619 00:41:38,596 --> 00:41:39,763 Hasta luego. 620 00:41:49,974 --> 00:41:52,109 Esto debería ayudar. 621 00:41:52,176 --> 00:41:53,344 Como prometí, 622 00:41:54,078 --> 00:41:56,113 No le mencioné el dinero a Jeong-ju. 623 00:41:58,649 --> 00:41:59,884 Gracias por esto también. 624 00:41:59,950 --> 00:42:02,553 Eso es gachas de abulón. que hizo Jeong-ju. 625 00:42:03,487 --> 00:42:04,688 Estoy seguro de que será doloroso 626 00:42:05,256 --> 00:42:06,290 pero por favor cómelo. 627 00:42:06,590 --> 00:42:07,758 Estoy avergonzado. 628 00:42:07,858 --> 00:42:09,093 Eres madre. 629 00:42:09,960 --> 00:42:12,830 por favor sigue siendo asi para Jeong-ju. 630 00:42:14,064 --> 00:42:15,432 Una madre... 631 00:42:16,166 --> 00:42:18,035 que ha estado bien y está bien. 632 00:42:35,319 --> 00:42:36,387 ¿Dónde está el termo? 633 00:42:36,654 --> 00:42:37,955 ¿Lo olvidaste? 634 00:42:38,422 --> 00:42:39,523 Sí. 635 00:42:41,225 --> 00:42:42,393 Esperar. 636 00:42:43,961 --> 00:42:45,996 Terminemos nuestra charla sobre el contrato. 637 00:42:46,564 --> 00:42:49,199 Estás demasiado ocupado con tus citas. No puedo atraparte ni por un minuto. 638 00:42:49,266 --> 00:42:51,502 Estoy ocupado, así que hablemos en otro momento. 639 00:42:52,069 --> 00:42:53,637 No pasará mucho tiempo. 640 00:42:55,172 --> 00:42:56,240 Dame mi dinero. 641 00:42:56,740 --> 00:42:59,009 tu mamá se fue sin comprarte el restaurante. 642 00:42:59,076 --> 00:43:00,878 -¡Solo quédate! -No tienes que ser amable. 643 00:43:00,945 --> 00:43:02,279 porque no tengo adónde ir. 644 00:43:03,080 --> 00:43:04,848 Puede que no sea mucho para ti, 645 00:43:04,982 --> 00:43:07,985 pero tengo una mamá que me respalda. 646 00:43:08,519 --> 00:43:10,688 No tengo ninguna razón para vivir aquí así. 647 00:43:10,854 --> 00:43:13,891 Puedo buscar otro restaurante e irme, 648 00:43:13,958 --> 00:43:16,160 o si eso no funciona, Puedo ir con mi mamá. 649 00:43:16,226 --> 00:43:17,695 ¡No irás a ninguna parte! 650 00:43:17,928 --> 00:43:19,763 es mejor para ti si este contrato se acaba. 651 00:43:19,830 --> 00:43:21,365 La mujer con la que vas a salir 652 00:43:21,432 --> 00:43:23,634 -odia que esté aquí. -¡Tú también la odias! 653 00:43:23,701 --> 00:43:26,337 -¡Solo ignórala! -Dijiste que no me maltratarías, 654 00:43:26,403 --> 00:43:29,006 pero estás jugando con mis sentimientos. 655 00:43:29,073 --> 00:43:30,341 Piensa lo que quieras. 656 00:43:30,407 --> 00:43:32,009 Me gustan las cosas como son, 657 00:43:32,076 --> 00:43:34,211 entonces no tengo ganas romper ese contrato. 658 00:43:42,186 --> 00:43:44,989 Buenas tardes. Mi nombre es Lee Jeong-ju. 659 00:43:45,255 --> 00:43:47,424 ¿Puedo ver al Sr. Song, por favor? 660 00:43:47,891 --> 00:43:49,360 -Espera un momento. -Bueno. 661 00:43:51,762 --> 00:43:53,430 A la oficina del presidente, por favor. 662 00:43:54,064 --> 00:43:55,532 CONTRATO DE ARRENDAMIENTO PROPIEDAD: CÁLIDA Y ACOGEDORA 663 00:43:55,599 --> 00:43:58,602 Tu hermano mayor es mi compañero de clase. 664 00:43:58,769 --> 00:43:59,870 No lo sabías, ¿verdad? 665 00:44:01,271 --> 00:44:02,873 Yo me ocuparé de ello con él. 666 00:44:04,108 --> 00:44:05,242 Bueno. 667 00:44:06,043 --> 00:44:08,779 El señor Song fue a Seúl. 668 00:44:10,614 --> 00:44:11,749 Veo. 669 00:44:23,661 --> 00:44:25,729 Ojalá hubiéramos podido seguir caminando. 670 00:44:26,063 --> 00:44:28,632 ¿Por qué querías hablar conmigo en privado? Tengo miedo. 671 00:44:29,166 --> 00:44:31,802 Nuestras conversaciones nunca han terminado bien. 672 00:44:33,437 --> 00:44:35,105 Esta vez son buenas noticias. 673 00:44:36,440 --> 00:44:38,809 Creo que Geon-u te dará el dinero. 674 00:44:38,876 --> 00:44:41,211 Se lo pedí, pero se negó. 675 00:44:41,612 --> 00:44:44,248 Para eso vine aquí. 676 00:44:45,282 --> 00:44:47,418 ¿Entonces se lo dio a tu madre? 677 00:44:48,752 --> 00:44:50,621 ¿A mi mamá? 678 00:44:50,688 --> 00:44:52,856 Geon-u se reunió con su hermano para conseguir dinero. 679 00:44:52,923 --> 00:44:55,225 para resolver un problema que involucra a tu madre. 680 00:44:55,893 --> 00:44:57,327 Eso es lo que escuché. 681 00:44:59,029 --> 00:45:01,665 De todos modos, si obtienes el dinero, el contrato se cancela, 682 00:45:01,899 --> 00:45:03,000 Así que adiós. 683 00:45:09,206 --> 00:45:11,475 Entonces no eres dueño de ese restaurante. 684 00:45:13,811 --> 00:45:16,513 Entonces ¿quieres retirarte? tu deposito y te vas? 685 00:45:16,647 --> 00:45:17,781 Fueron 50 millones de wones, ¿verdad? 686 00:45:17,848 --> 00:45:20,417 le agregaré y abrir un restaurante para ti. 687 00:45:27,725 --> 00:45:28,759 Ella no podría haber... 688 00:45:51,715 --> 00:45:52,783 Hasta luego. 689 00:46:04,161 --> 00:46:05,195 Mamá. 690 00:46:07,231 --> 00:46:08,298 Jeong-ju. 691 00:46:10,167 --> 00:46:11,835 Dije que no necesitabas despedirme. 692 00:46:12,102 --> 00:46:13,370 Bueno... 693 00:46:15,472 --> 00:46:16,740 ¿Tú...? 694 00:46:18,375 --> 00:46:20,110 Su-hyeon. ¿Estás bien? 695 00:46:26,717 --> 00:46:27,918 No podría decírtelo antes, pero... 696 00:46:28,886 --> 00:46:31,555 Tienes padres diferentes pero ella sigue siendo tu hermana. 697 00:46:31,989 --> 00:46:33,991 Su-hyeon, saluda a tu hermana. 698 00:46:34,858 --> 00:46:36,426 Hola. 699 00:46:38,028 --> 00:46:40,998 Ella no se encuentra bien y necesita cirugía pronto. 700 00:46:41,698 --> 00:46:44,268 quería presentarte una vez que se haya recuperado. 701 00:46:45,002 --> 00:46:47,738 De todos modos, gracias por venir. para despedirnos. 702 00:46:48,138 --> 00:46:49,239 Y... 703 00:46:51,375 --> 00:46:52,576 por favor díselo a Geon-u 704 00:46:53,043 --> 00:46:55,045 que estoy muy agradecido. 705 00:46:58,916 --> 00:47:01,118 Me trajo las gachas de abulón. que tu hiciste. 706 00:47:01,185 --> 00:47:02,486 Gracias. 707 00:47:04,721 --> 00:47:06,256 Lo siento, Jeong-ju. 708 00:47:08,992 --> 00:47:09,827 Su-hyeon. 709 00:47:23,841 --> 00:47:25,008 Adiós. 710 00:48:18,662 --> 00:48:19,830 Geon-u. 711 00:48:20,397 --> 00:48:21,965 por favor para 712 00:48:22,900 --> 00:48:24,534 siendo tan amable conmigo. 713 00:48:25,469 --> 00:48:27,070 Puedes parar ahora. 714 00:48:55,899 --> 00:48:58,101 Podría haber ido a casa o al hospital. 715 00:48:59,569 --> 00:49:00,871 ¿Crees que 716 00:49:01,338 --> 00:49:03,140 ¿Te dejaría fuera de mi vista? 717 00:49:06,677 --> 00:49:09,746 Me sentaré aquí en silencio y te cuidaré. 718 00:49:10,414 --> 00:49:11,581 así que vete a dormir. 719 00:49:23,226 --> 00:49:25,228 Jeong-ju vino a despedirme. 720 00:49:25,362 --> 00:49:26,797 Creo que ella se enteró. 721 00:49:26,997 --> 00:49:28,899 No pude decir nada. 722 00:49:29,633 --> 00:49:31,068 Lo siento, Geon-u. 723 00:49:36,173 --> 00:49:38,308 Después de todo terminará llorando. 724 00:49:45,415 --> 00:49:46,416 Geon-u. 725 00:49:54,925 --> 00:49:56,360 Aquí están los boletos que reprogramé. 726 00:49:56,727 --> 00:49:59,363 -Irás conmigo, ¿verdad? -No puedo ir a Seúl contigo ahora mismo. 727 00:49:59,529 --> 00:50:00,864 Necesito encontrar a Jeong-ju. 728 00:50:01,665 --> 00:50:04,034 Geon-u, ¿cuál es tu problema? 729 00:50:04,434 --> 00:50:06,303 Finalmente veo algo de esperanza en ti, 730 00:50:06,370 --> 00:50:07,938 y estoy dispuesto a venir a ti. 731 00:50:08,105 --> 00:50:09,773 ¿Por qué te preocupas por otra chica? 732 00:50:09,840 --> 00:50:10,874 ¿Bien? 733 00:50:11,174 --> 00:50:14,111 No estoy feliz de que vengas a mí. 734 00:50:14,778 --> 00:50:18,081 En este momento sólo estoy preocupado por Jeong-ju, que debe estar llorando en alguna parte. 735 00:50:18,148 --> 00:50:20,317 Eso empezó con un malentendido. 736 00:50:20,384 --> 00:50:21,585 ¿Por qué no puedes superarlo? 737 00:50:21,651 --> 00:50:22,986 ¡No puedo! 738 00:50:23,420 --> 00:50:26,056 Sólo quiero seguir estando con ella. 739 00:50:26,123 --> 00:50:28,025 ¿Por qué seguirías estando con ella? 740 00:50:28,258 --> 00:50:30,827 Le diste el restaurante ¡Hasta que ella muera, tú no! 741 00:50:30,894 --> 00:50:32,195 ¡Las cosas han cambiado! 742 00:50:33,030 --> 00:50:35,499 Por eso no puedo superarlo. 743 00:50:36,199 --> 00:50:39,569 Al principio le di sólo este restaurante, 744 00:50:39,836 --> 00:50:42,706 pero de alguna manera terminé entregándome a ella con ello. 745 00:50:43,707 --> 00:50:45,675 -¿Qué? -Ya he cambiado, 746 00:50:46,209 --> 00:50:48,078 pero yo lo había estado negando. 747 00:50:48,945 --> 00:50:51,581 Y terminó lastimándola. 748 00:50:51,648 --> 00:50:54,351 No, Geon-u. No has cambiado. 749 00:50:54,518 --> 00:50:56,353 Simplemente estás confundido. 750 00:50:57,187 --> 00:50:58,622 Tu irás conmigo 751 00:50:59,289 --> 00:51:00,323 ¿verdad? 752 00:51:02,659 --> 00:51:04,694 Ji-won, no iré contigo 753 00:51:05,228 --> 00:51:06,563 más. 754 00:51:07,697 --> 00:51:09,199 Necesito ir a Jeong-ju. 755 00:51:27,717 --> 00:51:29,152 Disculpe. 756 00:51:29,252 --> 00:51:32,255 Otra botella de soju, por favor. 757 00:51:32,389 --> 00:51:33,390 Bueno. 758 00:51:40,564 --> 00:51:41,898 Hola Jeong-ju. 759 00:51:42,099 --> 00:51:43,633 ¿Estabas bebiendo solo otra vez? 760 00:51:44,468 --> 00:51:45,735 Es nuestro alcalde. 761 00:51:47,904 --> 00:51:49,506 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 762 00:51:49,573 --> 00:51:51,108 Recibí una propina 763 00:51:51,475 --> 00:51:54,611 que una señora de mi pueblo Estaba bebiendo aquí solo. 764 00:51:55,378 --> 00:51:56,880 Si quisieras beber tanto, 765 00:51:57,080 --> 00:51:58,548 Deberías casarte conmigo y beber conmigo. 766 00:51:58,915 --> 00:52:00,217 Entonces debería 767 00:52:01,585 --> 00:52:03,653 solo casarme contigo? 768 00:52:09,726 --> 00:52:11,161 En esa nota, 769 00:52:12,195 --> 00:52:13,497 ¿Por qué no lo haces? 770 00:52:14,164 --> 00:52:16,867 ¿Intentas conquistarme esta noche? 771 00:52:17,767 --> 00:52:20,137 Hazme enamorarme completamente de ti 772 00:52:20,437 --> 00:52:23,740 Antes de que termine esta botella de soju. 773 00:52:24,107 --> 00:52:25,175 Seguir. 774 00:52:25,275 --> 00:52:27,577 Si hago lo mejor que puedo para conquistarte, 775 00:52:27,844 --> 00:52:29,112 ¿te acordarás mañana? 776 00:52:29,179 --> 00:52:30,380 Por supuesto. 777 00:52:31,181 --> 00:52:33,617 Hasta ahora sólo he tomado dos botellas. 778 00:52:35,986 --> 00:52:37,254 Entonces... 779 00:52:38,488 --> 00:52:41,224 por favor entra en mi corazón 780 00:52:42,225 --> 00:52:45,061 y echar a ese punk. 781 00:52:45,128 --> 00:52:48,131 No puedo soportar esto. 782 00:52:51,334 --> 00:52:53,603 Me gusta demasiado. 783 00:52:54,504 --> 00:52:56,139 Simplemente no puedo soportar esto. 784 00:53:17,928 --> 00:53:19,896 iré a buscar un medicamento 785 00:53:20,330 --> 00:53:21,932 para ayudarte a despertarte. 786 00:53:38,448 --> 00:53:41,618 No puedes conquistarme con el encanto habitual. 787 00:53:43,386 --> 00:53:46,690 Estoy demasiado interesado en él, ya ves. 788 00:53:48,725 --> 00:53:50,760 No puedo liberarme. 789 00:53:59,469 --> 00:54:00,537 Soy Geon-u. 790 00:54:01,571 --> 00:54:04,674 ¿Te transformaste en Geon-u? 791 00:54:06,076 --> 00:54:07,110 Bien. 792 00:54:07,711 --> 00:54:08,745 Entonces, 793 00:54:08,912 --> 00:54:10,513 -Me casaré contigo. -¿Qué? 794 00:54:11,181 --> 00:54:14,184 Te casarás con otro chico ¿Solo porque se transformó? 795 00:54:15,485 --> 00:54:17,053 Eres imposible. 796 00:54:19,389 --> 00:54:20,357 Bondad. 797 00:54:27,530 --> 00:54:29,799 Ella es mi novia. 798 00:54:34,104 --> 00:54:35,338 Es cierto. 799 00:54:40,677 --> 00:54:42,345 Ella dijo que se casaría conmigo. 800 00:54:43,046 --> 00:54:44,447 Ella es mía. 801 00:54:46,716 --> 00:54:47,851 Así es. 802 00:54:49,019 --> 00:54:50,353 yo realmente 803 00:54:50,754 --> 00:54:52,789 Me voy a casar con él. 804 00:54:53,857 --> 00:54:55,458 ¿Ver? ¿Escuchas eso? 805 00:55:27,090 --> 00:55:31,294 CÁLIDO Y ACOGEDOR 806 00:55:54,417 --> 00:55:56,419 Si el padre de Geon-u aparece, 807 00:55:56,586 --> 00:55:58,254 todos se volverán infelices. 808 00:55:59,089 --> 00:56:03,193 Él mató al haenyeo Kim Hae-sil. marido hace mucho tiempo. 809 00:56:07,063 --> 00:56:08,131 Pero... 810 00:56:09,132 --> 00:56:10,367 la persona 811 00:56:10,834 --> 00:56:12,001 quien la ama 812 00:56:13,036 --> 00:56:14,437 es Song Jeong-geun, 813 00:56:15,004 --> 00:56:16,272 El hermano de Geon-u. 814 00:56:17,173 --> 00:56:19,142 Las cosas se pondrán difíciles para todos. 815 00:56:20,710 --> 00:56:23,847 De todos modos, el vínculo en esta tragedia 816 00:56:25,048 --> 00:56:26,182 es Geon-u. 817 00:56:26,249 --> 00:56:28,118 Hui-ra también dijo algo así. 818 00:56:29,886 --> 00:56:31,254 geon-u 819 00:56:32,155 --> 00:56:33,656 tiene miedo 820 00:56:34,057 --> 00:56:36,626 su papá aparecerá y hacer que todos se sientan miserables. 821 00:56:37,527 --> 00:56:39,295 Si eso sucede, 822 00:56:40,797 --> 00:56:42,265 probablemente se irá. 823 00:56:44,300 --> 00:56:45,535 Sé que lo hará. 824 00:57:14,230 --> 00:57:16,099 CONTRATO DE ARRENDAMIENTO PROPIEDAD: CÁLIDA Y ACOGEDORA 825 00:57:32,282 --> 00:57:34,117 Entonces aquí es donde escondiste esto. 826 00:57:35,318 --> 00:57:36,619 No irás a ninguna parte. 827 00:57:54,404 --> 00:57:55,672 Jeong-ju. 828 00:57:57,740 --> 00:57:59,609 Volví a grabar el contrato. 829 00:58:01,644 --> 00:58:02,979 Te daré Cálido y Acogedor 830 00:58:03,880 --> 00:58:05,281 volver a ti. 831 00:58:08,017 --> 00:58:09,085 Y... 832 00:58:09,953 --> 00:58:11,221 esto es una ventaja. 833 00:58:13,723 --> 00:58:14,791 Puedes quedártelo. 834 00:58:24,400 --> 00:58:25,635 Prometo. 835 00:58:50,827 --> 00:58:52,829 Traducción de subtítulos por Jeong Lee